我之前帮一个朋友的公司改网站，发现英文版的”关于我们”写着：”We are a professional company focusing on……”

听得出来是机翻的。但这不是最离谱的。

最离谱的是英文菜单里有一项叫”Product Display”——中文版对应的菜单是”产品展示”。这翻译没什么问题，问题是：英文版的其他菜单全翻错了，这一项误打误撞对了。

后来我问他们：你们英文版有外国人访问吗？他们说：有，比例还不少。

从那天起我养成了一个习惯：看一个企业网站的英文版，就能大概猜出这家公司有没有真的在做海外业务。

一句话理解： 企业网站的英文翻译不是为了”看起来高级”，是为了让说英语的用户真的能用。

企业网站导航常用翻译

以下是按场景分类的企业网站翻译表，附加上下文说明，避免直译闹笑话。

顶部导航

中文 English 说明
首页 Home 不要用 Homepage
关于我们 About Us About 也接受，但 About Us 更自然
产品展示 Products 不是 Product Display
新闻动态 News 或 News & Updates
联系我们 Contact Us 确认用 Contact，不是 Contact Us……其实可以更短
加入我们 Careers 或 Join Us，但 Careers 更专业
常见问题 FAQ 全大写，不用写 Frequently Asked Questions
下载中心 Downloads 不用 Download Center

产品相关

中文 English 说明
产品名称 Product Name 固定搭配
产品描述 Description 不用 Product Description，单 Description 即可
规格参数 Specifications 复数
型号 Model 不加 No.
产地 Origin 或 Country of Origin
品牌 Brand 不用 Brand Name
价格 Price 单数，List Price 或 Retail Price 可作区分
在线订购 Order Online 不要用 On-line Order

公司信息

中文 English 说明
公司简介 About 在国外网站上很少看到”Company Profile”
企业文化 Culture 很 OK
发展历程 Our History 不用 Development History
荣誉资质 Certifications 比 Honors 更贴切
合作伙伴 Partners 用 Partners 一个词就行

联系我们

中文 English 说明
地址 Address 简写 Add 不合适
电话 Phone Tel 太正式，Phone 更好
邮箱 Email 不用 E-mail
邮编 ZIP Code 美国用 ZIP Code，其他国家用 Postal Code
提交 Submit 表单按钮通用
重置 Reset 小心使用，用户点错了会生气

新增：SaaS 和云服务术语

2026 年了，很多企业网站已经不只是做”企业展示”，而是做 SaaS 服务了。这里补充一份：

中文 English 说明
开始使用 Get Started 不要用 Start Use
免费试用 Free Trial SaaS 标配 CTA
登录 Sign In Log In 也可以，但不要用 Login（那是名词）
注册 Sign Up 或 Register
定价 Pricing 不要用 Price List
功能特性 Features 一个词就行
集成 Integrations 复数是惯例
服务条款 Terms of Service 或 Terms & Conditions
隐私政策 Privacy Policy 标准用法
帮助中心 Help Center 比 Documentation 更用户友好
仪表盘 Dashboard SaaS 标配
API 文档 API Docs 或 API Reference
工单 Ticket 或者是 Support Ticket

经验之谈： 我之前参与过的一个 SaaS 产品，第一次上线时英文版把”免费试用”翻译成了”Free Trial Use”——少了三个字母的区别，海外用户会说但觉得别扭。改回 Free Trial 后转化率小幅提升——不要低估措辞的力量。

容易踩坑的翻译

以下是我在实际项目中遇到过的”看起来对但实际不对”的翻译：

中文 错误翻译 正确翻译 为什么
视频 Video Frequency Video 认成”视频频率”了
注册 Login Sign Up / Register Login 是”登录”
购物车 Shopping Cart Cart Shopping 多余
信息发布 Information Release Publish Release 是”发布软件”
用户协议 User Agreement Terms of Use 行业惯例用 Terms
联系客服 Contact Service Contact Support Service 和 Support 不同
关于 About About Us About 偏介词，About Us 是标准

企业网站英文版的终极建议

我给朋友的网站改版时，做了一个很简单的改动：把他们的英文菜单从 8 项精简到 4 项。

Home → Products → About Us → Contact

海外用户看到 8 个菜单项的反应其实和中国用户看到 8 个菜单项一样——会选择忽略。导航越少，每一个菜单项的价值越高。

还有一个建议：如果你的英文版本没有专人维护，不如不要。比没有英文版更尴尬的是——英文版的内容半年不更新、翻译错误百出、链接指向中文页。这些会给潜在海外客户留下”你们不专业”的印象。

相关推荐

P.S. 我去年看到某大厂的英文官网，把”解决方案”翻译成了 “Solution Plan Scheme”——三个词都是对的，但放一起就成了”搞笑”。写代码的人都知道 DRY（Don’t Repeat Yourself）原则，翻译也是。一个意思，说一次就够了。